1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Свет пропада, у мраку лутам♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Тачно и погрешно, на мразу урезано♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪У сновима о љубави, сечива се сударају и њишу♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Сам јашем, крв још увек непоколебљива♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Кроз весеље неба и земаљски очај♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Наздрављам месецу, пијем хладан ваздух♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Иако срца као бојна поља могу бити♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Нека судбина напише своју неизвесност♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Из овог живота у велику непознату♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ко ће стајати са мном на непознатим престолима?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Лутаћу кроз овај живот да те чувам♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Кроз царства смртника, спокојан лутам♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Са тобом, свет постаје мој дом♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Несломљено, смело, као што сам се заклео♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Лутаћу овим животом и не осећам се поцепано♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Наше душе загрљене, без жаљења рођене♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Код сумрачне лампе, иако се носи ноћ♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪У најдубљем мраку, наћи ћу јутро♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Борба за љубав=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Епизода 25=

21
00:01:45,260 --> 00:01:52,260
(Цху Мансион)

22
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
За све сам ја крив.

23
00:01:58,430 --> 00:01:59,270
данас,

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
били су оптужени

25
00:02:03,350 --> 00:02:04,190
и увређени.

26
00:02:05,790 --> 00:02:06,950
Све је то због мене.

27
00:02:13,670 --> 00:02:14,520
Никада нисам мислио

28
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
испало би овако.

29
00:02:18,030 --> 00:02:19,360
Дугујем им извињење.

30
00:02:24,870 --> 00:02:25,710
моја дамо,

31
00:02:26,630 --> 00:02:27,750
сутра, хоћу

32
00:02:27,910 --> 00:02:28,960
направити нову плочу

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,190
за ову породицу

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,520
и имају капију

35
00:02:31,680 --> 00:02:32,540
префарбан у потпуности.

36
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
шта кажеш?

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Како би било

38
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
трагамо за људима

39
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
који су ширили гласине

40
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
и пребили их?

41
00:02:45,590 --> 00:02:46,430
Не брини.

42
00:02:48,590 --> 00:02:49,840
Ја сам члан ове породице.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,030
Оговарај тако

44
00:02:53,030 --> 00:02:53,870
неће ме сломити.

45
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Ја ћу се позабавити овим.

46
00:03:00,310 --> 00:03:01,910
Нећу више правити проблеме.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,710
ту је...

48
00:03:07,430 --> 00:03:08,270
моја дамо,

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,240
има још једна ствар.

50
00:03:13,470 --> 00:03:15,750
Млади маркиз Веи је бичеван

51
00:03:16,360 --> 00:03:17,590
као казну.

52
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
моја госпо.

53
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Увек сам видео себе

54
00:03:44,870 --> 00:03:46,960
као неко ко би следио њено срце,

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
без обзира на цену,

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
и без обзира на опасности.

57
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
Али нисам ни замишљао

58
00:03:57,310 --> 00:03:58,470
шта сам изабрао

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,910
довео би толико људи у невоље.

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Све што знам је то

61
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
мора да радите оно што је исправно.

62
00:04:13,630 --> 00:04:14,470
моја госпо.

63
00:04:17,830 --> 00:04:19,480
Треба ми мало времена насамо.

64
00:04:45,220 --> 00:04:52,220
(Цху Мансион)

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
Знам да ме кривиш.

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
Дај ми мало времена.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
који је твој план?

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Да се поново удам за некога,

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,160
као прошли пут?

70
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
Линианг ти је све рекао?

71
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
жао ми је.

72
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Јин.

73
00:05:43,360 --> 00:05:44,430
Још увек не могу да ти опростим

74
00:05:46,510 --> 00:05:48,040
за наш породични посао.

75
00:05:51,240 --> 00:05:52,160
Али пре,

76
00:05:54,830 --> 00:05:56,430
Погрешио сам што сам те окривио.

77
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Грешка је грешка.

78
00:06:01,600 --> 00:06:04,270
Довољно сам храбар да се извиним.

79
00:06:10,430 --> 00:06:11,270
Иу,

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
жао ми је.

81
00:06:23,220 --> 00:06:27,380
(Цху Мансион)

82
00:06:32,430 --> 00:06:33,270
Не брини.

83
00:06:34,870 --> 00:06:37,120
Веи Иун и ја бринемо једно за друго.

84
00:06:38,570 --> 00:06:39,430
Али никад не бих

85
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
нанети штету било његовој породици

86
00:06:41,510 --> 00:06:42,720
или наше сопствене.

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,220
(Таблет Веи Зхонга,
маркиз од Џенгуа)

88
00:07:38,270 --> 00:07:39,240
да ли знате

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,390
(Цху Мансион)
са чиме ћете морати да се суочите?

90
00:07:41,390 --> 00:07:42,360
да ли знате

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
како ће је људи оклеветати?

92
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
браво!

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,950
Која је сврха да ово радиш?

94
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
Шта ти то користи?

95
00:07:50,750 --> 00:07:52,270
Зар не разумеш?

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Без обзира колико је чиста твоја љубав,

97
00:07:53,870 --> 00:07:56,560
сматраће се прљавим.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
(шта могу учинити)

99
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
(да обришете Цху Иу-ово име?)

100
00:08:15,060 --> 00:08:22,060
(Тугу храм)

101
00:08:27,860 --> 00:08:30,460
(Чу Џин)

102
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
(Сонг Венцханг, Цху Јин)

103
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Зашто сте сви овде?

104
00:08:48,840 --> 00:08:50,750
Чули смо шта се догодило вашој породици.

105
00:08:50,750 --> 00:08:51,600
Синоћ, Венцханг

106
00:08:51,600 --> 00:08:53,030
чувао твоју капију целе ноћи.

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,510
Није се вратио кући

108
00:08:54,510 --> 00:08:55,360
док све невоље нису нестале.

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Нисмо само ми.

110
00:08:58,270 --> 00:08:59,630
Сви су забринути за госпођу Веи.

111
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Погледај тамо.

112
00:09:01,910 --> 00:09:03,360
Дошле су госпође из породице Веи.

113
00:09:05,390 --> 00:09:06,320
И млади маркиз Веи.

114
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Данас смо овде

115
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
за нашу породицу.

116
00:09:25,390 --> 00:09:27,150
Не одобравам твоју везу.

117
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Али никада нећу дозволити трачеве

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
да окаља репутацију Веија.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Толико људи је овде због госпође Цху Иу.

120
00:09:43,390 --> 00:09:44,240
Можете бити сигурни.

121
00:09:45,480 --> 00:09:47,270
Моја сестра је фантастична.

122
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Немам шта да бринем.

123
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Хвала.

124
00:10:12,900 --> 00:10:15,180
(Сонг Венцханг, Цху Јин)

125
00:10:21,660 --> 00:10:23,820
(Сонг Венцханг, Цху Јин)

126
00:10:26,260 --> 00:10:29,180
(Јианг Цхун)

127
00:10:31,500 --> 00:10:35,140
(Џанг Хан)

128
00:10:35,140 --> 00:10:39,420
(Јао Џуе)

129
00:10:39,420 --> 00:10:43,540
(Ксие Јиу)

130
00:10:46,550 --> 00:10:48,240
Сви наши тањири су горе заједно.

131
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
(Ванг Лан)
Шта год да се деси,

132
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
суочићемо се са тим заједно.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Изгледа као свет

134
00:11:01,840 --> 00:11:02,910
није тако одвратан

135
00:11:02,910 --> 00:11:03,960
како смо замислили.

136
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Како је Иу?

137
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
То је породични посао.

138
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
Не брините.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,630
Да сте правилно поступали,

140
00:11:36,480 --> 00:11:38,030
то се не би догодило јуче.

141
00:11:41,840 --> 00:11:43,270
Млади мајстор Сун је упознао жену са капуљачом

142
00:11:43,270 --> 00:11:44,790
у ресторану.

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Дакле, неко га је подстакао.

144
00:11:47,320 --> 00:11:48,670
Наша претпоставка није неоснована.

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Обични људи

146
00:11:50,360 --> 00:11:51,270
није могао лако да се надокнади

147
00:11:51,270 --> 00:11:52,200
шта је било у том сценарију.

148
00:11:53,750 --> 00:11:54,600
И тако се брзо ширио

149
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
у граду Хуајинг.

150
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Мора да су имали план.

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Г. Гу, питаћу вас једну ствар.

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
да ли знате

153
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
та жена?

154
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Сумњаш на мене?

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Да сам ја иза свега овога,

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
убио бих те.

157
00:12:19,270 --> 00:12:20,510
Зашто бих је растужио?

158
00:12:23,150 --> 00:12:24,510
Уместо дивљих оптужби,

159
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
зашто не сазнаш

160
00:12:25,750 --> 00:12:27,360
ко је мозак?

161
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
Ако не можете да се носите са овим,

162
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
онда је пусти.

163
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Надам се да нисте умешани.

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
шта ћеш да радиш?

165
00:12:38,910 --> 00:12:40,150
Да сазнам идејног творца.

166
00:12:41,510 --> 00:12:42,600
Нема потребе да се мучите.

167
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
Моји људи раде на томе.

168
00:12:46,480 --> 00:12:47,550
Ако не можеш да је заштитиш,

169
00:12:48,270 --> 00:12:49,120
Ја ћу је добити

170
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
назад мени.

171
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Не заборави.

172
00:12:52,480 --> 00:12:53,510
Она је госпођа Веи.

173
00:12:54,600 --> 00:12:56,510
Немате никакве шансе.

174
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Јесте ли сигурни

175
00:13:16,390 --> 00:13:17,240
Гуо Лиу долази овде

176
00:13:17,240 --> 00:13:18,080
отприлике у ово време?

177
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Будите сигурни.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
Пратио сам данима.

179
00:13:21,000 --> 00:13:21,840
Он ће доћи.

180
00:13:27,150 --> 00:13:27,990
Срећно.

181
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Хвала вам на томе.

182
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
Ево га.

183
00:13:33,030 --> 00:13:33,870
То је он.

184
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
У реду.

185
00:13:35,380 --> 00:13:36,320
Спакуј ово за мене.

186
00:13:36,730 --> 00:13:37,570
Нема проблема.

187
00:13:38,120 --> 00:13:38,960
Узми, молим те.

188
00:13:39,410 --> 00:13:40,250
Добродошли назад.

189
00:13:40,540 --> 00:13:41,450
Ево новца.

190
00:13:41,450 --> 00:13:42,290
У реду.

191
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
ко си ти

192
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
Неко да те ухвати.

193
00:13:50,390 --> 00:13:51,240
Ох, боли.

194
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Будите нежни, молим вас.

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Пусти.

196
00:13:59,240 --> 00:14:00,080
Цху Иу.

197
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
моја госпо?

198
00:14:02,000 --> 00:14:02,910
Зашто си овде?

199
00:14:05,480 --> 00:14:07,030
Да пронађе порекло гласина.

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Или би дошао код мене?

201
00:14:12,750 --> 00:14:13,790
шта хоћеш?

202
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Да вас одведе на суд.

203
00:14:17,790 --> 00:14:18,630
Помери се.

204
00:14:19,480 --> 00:14:20,670
Како се усуђујеш да ме киднапујеш

205
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
усред бела дана?

206
00:14:22,390 --> 00:14:23,230
Толико боли.

207
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
То је њено господство.

208
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Баш као ратник.

209
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
зар не?

210
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Она је Цху Иу, ипак.

211
00:14:38,220 --> 00:14:41,820
(Ревизијски суд)

212
00:14:41,820 --> 00:14:42,700
Каква је то бука?

213
00:14:43,340 --> 00:14:45,000
Шта се овде дешава?

214
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
шта...

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,510
Шта ради госпођа Веи?

216
00:14:49,550 --> 00:14:50,670
Дакле, гласине

217
00:14:50,670 --> 00:14:51,630
су истините.

218
00:14:51,630 --> 00:14:52,750
Она је заиста ровка.

219
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
Цху Иу, Веи Иун.

220
00:15:00,030 --> 00:15:01,510
Шта мислиш да радиш?

221
00:15:01,870 --> 00:15:03,360
(Ревизијски суд)
Зашто сам овде?

222
00:15:03,360 --> 00:15:04,510
Нема сврхе ићи

223
00:15:04,510 --> 00:15:05,350
на суд.

224
00:15:05,720 --> 00:15:07,030
Вас двоје сви знају

225
00:15:07,030 --> 00:15:07,870
су интимни.

226
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
ти се светиш,

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
покушава да ме оптужи

228
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
и учини ми неправду!

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
- Не буди смешан.
- Поштеди ме.

230
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
не знам ништа.

231
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Овај случај укључује много тога.

232
00:15:15,670 --> 00:15:17,720
Ваша једноставна објашњења

233
00:15:17,870 --> 00:15:18,910
не могу отписати.

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,600
Довели смо те овде

235
00:15:20,790 --> 00:15:22,000
само за правду.

236
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Убаци их унутра.

237
00:15:24,150 --> 00:15:24,990
Помери се.

238
00:15:25,510 --> 00:15:26,360
Помери се.

239
00:15:26,360 --> 00:15:27,630
ја сам невин.

240
00:15:35,720 --> 00:15:36,560
Увек сам знао

241
00:15:36,910 --> 00:15:37,840
Госпођа Веи би

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
изазвати невоље пре или касније.

243
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
Видиш? Пре него што смо знали,

244
00:15:41,150 --> 00:15:42,510
изазвала је тако велике невоље.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
Није ни чудо када сам посетио

246
00:15:45,030 --> 00:15:46,600
Млади маркиз Веи за састанак на слепо,

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
Госпођо Веи

248
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
није било лепо према мени.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
И тамо је лажирала.

250
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
Тако "добра" жена

251
00:15:54,270 --> 00:15:55,910
из породице Чу.

252
00:15:56,910 --> 00:15:57,750
Не причај глупости!

253
00:15:58,510 --> 00:16:00,000
Цху Јин, ти си такав чувар ограде.

254
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Обично сте нам се много жалили

255
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
о твојој сестри.

256
00:16:02,840 --> 00:16:04,790
Али сада се претвараш да ти је стало до ње.

257
00:16:04,790 --> 00:16:06,120
Зачепи. То је моја ствар.

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,150
Не можете је клеветати.

259
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
У реду. Престани да је вучеш.

260
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
Не могу да победим Цху Иу,

261
00:16:10,600 --> 00:16:11,480
али могу да те победим.

262
00:16:12,750 --> 00:16:13,960
- Пусти.
- Пустио си.

263
00:16:14,550 --> 00:16:15,870
нећу!

264
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
- Пусти.
- Пустио си.

265
00:16:21,720 --> 00:16:22,630
Пусти.

266
00:16:23,390 --> 00:16:24,970
- Пусти их.
- Пусти ме!

267
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Пустио си.

268
00:16:26,750 --> 00:16:27,590
Ји...

269
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Јин?

270
00:16:30,150 --> 00:16:31,960
Г. Сонг, дођите да нам помогнете.

271
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
(О, не. Зашто је опет ту?)

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,390
Јин, Јин.

273
00:16:35,790 --> 00:16:37,120
Да ли те малтретирају?

274
00:16:37,120 --> 00:16:38,390
Г. Сонг, зар не видите

275
00:16:38,390 --> 00:16:39,630
она нас заправо удара?

276
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Они су то започели

277
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
вређајући моју сестру.

278
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
ја...

279
00:16:49,270 --> 00:16:52,000
Увек сам био деликатан.

280
00:16:52,550 --> 00:16:54,150
Али они су слабији.

281
00:16:55,840 --> 00:16:56,720
Чекај.

282
00:16:56,720 --> 00:16:58,030
Нисмо у вези.

283
00:16:58,030 --> 00:16:58,960
Зашто објашњавам

284
00:16:58,960 --> 00:16:59,800
оволико?

285
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
Јин, ово је твоја права боја

286
00:17:01,630 --> 00:17:02,510
кад је браниш.

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Свиђаш ми се још више.

288
00:17:07,440 --> 00:17:08,350
Лако вам је рећи.

289
00:17:09,030 --> 00:17:10,750
ако си сада са мном,

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
и ти ћеш бити оклеветан.

291
00:17:12,680 --> 00:17:13,520
није ме брига.

292
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Морам да те упознам

293
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
пре тих гласина.

294
00:17:18,400 --> 00:17:19,270
Хајдемо да видимо забаву.

295
00:17:19,460 --> 00:17:20,310
Чуо сам Његово Господство

296
00:17:20,310 --> 00:17:21,270
узео Млади мајстор Сунце

297
00:17:21,270 --> 00:17:22,230
и приповедач

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
суду на суђење.

299
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
- Пођи са мном.
- Пожури.

300
00:17:24,510 --> 00:17:25,880
Јин, идемо да погледамо.

301
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Хајде. Хајдемо тамо.

302
00:17:27,280 --> 00:17:28,170
Хајде да погледамо.

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,310
Она је заиста жена која ми се свиђа.

304
00:17:33,640 --> 00:17:34,750
Јин, Јин.

305
00:17:36,780 --> 00:17:39,620
(Тужилац, тужилац: Цху Иу)

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,260
(Чу Ју)

307
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Направите места, молим вас.

308
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Извините.

309
00:17:45,920 --> 00:17:47,070
Хајде. Направите места, молим вас.

310
00:17:49,200 --> 00:17:50,750
Јин, зашто је твоја сестра овде?

311
00:17:58,110 --> 00:18:00,160
Г. Гу, овиме оптужујем Гуо Лиуа

312
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
продаје и приповедања

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
романса о маркизу.

314
00:18:04,070 --> 00:18:05,000
Ширио је гласине

315
00:18:05,510 --> 00:18:06,920
да оклевета маркиза од Женгуа

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
као и ја.

317
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Млади мајстор Сун је подстакао неке људе

318
00:18:11,000 --> 00:18:12,830
да прскам мастило на капији моје виле

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
да вређају мученике наше земље

320
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
као и моја породица.

321
00:18:16,240 --> 00:18:17,080
г. Гу,

322
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
молим те, учини ми правду.

323
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Да ли је говорила истину?

324
00:18:22,510 --> 00:18:23,350
Господе мој,

325
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
ја сам невин.

326
00:18:25,070 --> 00:18:26,240
Морате правилно одговорити.

327
00:18:26,920 --> 00:18:27,830
питао је господин Гуа

328
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
да ли сте радили те ствари.

329
00:18:30,550 --> 00:18:31,590
Шта ако јесам?

330
00:18:32,070 --> 00:18:33,310
Нисам урадио ништа лоше.

331
00:18:35,270 --> 00:18:36,110
Господе мој,

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
не можете бранити госпођу Веи

333
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
само зато

334
00:18:39,200 --> 00:18:40,510
била ти је драга.

335
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Афера између њих двоје

336
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
је очигледно.

337
00:18:43,680 --> 00:18:44,550
зар не?

338
00:18:44,550 --> 00:18:47,350
- Да.
- Тако је.

339
00:18:47,790 --> 00:18:49,030
Сви знамо за то.

340
00:18:50,200 --> 00:18:51,790
Млади мајстор Сун је у праву.

341
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Госпођа Веи и господин Гу

342
00:18:54,160 --> 00:18:55,070
имао однос.

343
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
Тако је.

344
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
у том случају,

345
00:18:57,310 --> 00:18:59,200
Господин Гу ће је сигурно бранити.

346
00:18:59,400 --> 00:19:00,350
Ово је смешно.

347
00:19:00,510 --> 00:19:01,440
Моја сестра нема ништа

348
00:19:01,440 --> 00:19:02,550
да радим са господином Гуом.

349
00:19:02,830 --> 00:19:03,920
- Поцепат ћу му усне
- Смири се.

350
00:19:03,920 --> 00:19:05,030
и разбити их.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Јин, смири се.

352
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Зашто је брани?

353
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Откад сам се усудио да дођем,

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Не плашим се да ме осуде.

355
00:19:13,130 --> 00:19:14,000
Управо овде

356
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
на видику,

357
00:19:15,210 --> 00:19:16,070
ако господин Гу

358
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
показује фаворизовање,

359
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
хоћу

360
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
прихвати моју казну.

361
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Зашто је господин Гу скинуо шешир?

362
00:19:42,100 --> 00:19:44,780
(Поштено и непоткупљиво)

363
00:19:46,880 --> 00:19:47,720
Будите сигурни.

364
00:19:48,350 --> 00:19:50,640
Ако занемарим своју дужност

365
00:19:51,510 --> 00:19:52,920
и уради нешто неправедно,

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,480
Преузећу кривицу на себе

367
00:19:55,000 --> 00:19:56,110
и одступи.

368
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
На основу тужбе

369
00:20:08,550 --> 00:20:09,790
од госпође Веи,

370
00:20:10,550 --> 00:20:11,420
романса о маркизу

371
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
представља клевету и гласину.

372
00:20:13,680 --> 00:20:14,750
у том случају,

373
00:20:15,510 --> 00:20:16,350
вас двоје

374
00:20:16,510 --> 00:20:17,830
прекршио наш закон

375
00:20:18,030 --> 00:20:18,870
лажне оптужбе.

376
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
50 бичевања за сваког.

377
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Казна је 20 таела.

378
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
20 бичевања може убити човека.

379
00:20:23,830 --> 00:20:25,070
Да не спомињем 50.

380
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
Госпођо Веи

381
00:20:28,880 --> 00:20:29,720
и Ваше Господство,

382
00:20:30,440 --> 00:20:32,350
приче могу бити преувеличане.

383
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Али да ли се усуђујете да признате

384
00:20:33,830 --> 00:20:35,160
да нису неосновани?

385
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Ако вас двоје

386
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
заиста су невини,

387
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
зашто су ти тањири

388
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
тамо горе заједно

389
00:20:40,480 --> 00:20:42,270
у храму Тугу?

390
00:20:43,110 --> 00:20:43,960
Тугу храм је био

391
00:20:43,960 --> 00:20:44,830
место за молитве.

392
00:20:45,680 --> 00:20:46,550
Свако може да виси

393
00:20:46,550 --> 00:20:47,390
његов тањир тамо.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,110
Дао сам то истражити.

395
00:20:49,310 --> 00:20:50,150
тамо горе,

396
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
више плоча је окачено,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,510
поред њихових.

398
00:20:56,340 --> 00:20:57,200
Шта ако

399
00:20:57,200 --> 00:20:58,510
само су наши тањири горе?

400
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Да ли вам то даје право

401
00:21:00,680 --> 00:21:01,550
да шири гласине

402
00:21:01,790 --> 00:21:03,510
или нарушити углед моје породице?

403
00:21:08,790 --> 00:21:10,310
Шта ако заиста имам осећања

404
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
за Веи Иун?

405
00:21:12,030 --> 00:21:13,960
Да ли је жена само чедна

406
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
ако целог живота остане удовица

407
00:21:16,240 --> 00:21:18,400
и остаје лојалан?

408
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Ако је то оно што чини добру жену,

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Не желим ништа с тим.

410
00:21:29,640 --> 00:21:31,510
Нисам жена која се ослања на мушкарца

411
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
или се крије иза једног.

412
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Чак и ако ме сви критикујете,

413
00:21:36,270 --> 00:21:37,200
нећу се уплашити.

414
00:21:43,960 --> 00:21:45,270
Ја сам одговоран за оно што радим.

415
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
али...

416
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Искористио си моју породицу.

417
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
Човек као ти

418
00:21:51,400 --> 00:21:52,510
није чак ни толико храбар

419
00:21:52,510 --> 00:21:53,350
као жена попут мене.

420
00:21:59,270 --> 00:22:00,200
Јин,

421
00:22:00,200 --> 00:22:01,510
твоја сестра је заиста

422
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
јединствена.

423
00:22:02,770 --> 00:22:03,760
наравно.

424
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
Госпођа Цху Иу има право.

425
00:22:09,310 --> 00:22:10,150
Млади мајстор Сунце,

426
00:22:10,310 --> 00:22:11,200
видети је веровати.

427
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
Покажите нам неке доказе.

428
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
Тако је.

429
00:22:13,310 --> 00:22:15,070
Не можете је клеветати
измишљањем прича.

430
00:22:15,220 --> 00:22:16,070
г. Гу,

431
00:22:16,070 --> 00:22:17,510
свет не би требало да буде овакав.

432
00:22:17,720 --> 00:22:18,790
- Да.
- Да.

433
00:22:18,790 --> 00:22:19,880
Неко ме је подстакао

434
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
да ради такве апсурдне ствари.

435
00:22:21,350 --> 00:22:22,240
Тај дан, само сам мислио

436
00:22:22,240 --> 00:22:23,790
да видим мало забаве, господару.

437
00:22:25,510 --> 00:22:27,480
Сад си звучао тако самоуверено.

438
00:22:27,960 --> 00:22:28,830
али сада,

439
00:22:28,830 --> 00:22:30,030
Млади мајстор Сун је признао

440
00:22:30,030 --> 00:22:31,200
да је био подстакнут.

441
00:22:32,550 --> 00:22:33,390
Гуо Лиу,

442
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
шта је са тобом?

443
00:22:35,030 --> 00:22:36,590
Ако немате доказе,

444
00:22:37,440 --> 00:22:38,310
вас двоје

445
00:22:38,590 --> 00:22:39,830
биће крив за прављење невоља

446
00:22:40,200 --> 00:22:41,270
и ширење гласина.

447
00:22:42,030 --> 00:22:42,870
Стражари.

448
00:22:43,270 --> 00:22:44,110
Донеси штапове.

449
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Чекај, чекај.

450
00:22:46,510 --> 00:22:47,440
Господе мој,

451
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Ја... Признаћу.

452
00:22:49,070 --> 00:22:49,960
Заиста сам саставио

453
00:22:50,310 --> 00:22:51,960
романса о маркизу.

454
00:22:52,110 --> 00:22:54,510
Али неко ме је замолио да то урадим.

455
00:22:54,750 --> 00:22:55,590
СЗО?

456
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
пре неколико дана,
након што сам завршио са радом,

457
00:22:58,480 --> 00:22:59,790
жена с капуљачом

458
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
дошао код мене.

459
00:23:01,200 --> 00:23:02,350
Рекла је ако измислим причу

460
00:23:02,350 --> 00:23:03,720
о њих двоје,

461
00:23:04,200 --> 00:23:05,720
дала би ми 50 таела.

462
00:23:06,590 --> 00:23:07,440
Господе мој,

463
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
ако ми не верујеш,

464
00:23:08,400 --> 00:23:09,830
пошаљи некога да ми претресе кућу.

465
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
Нисам смео да потрошим новац.

466
00:23:12,070 --> 00:23:13,510
Још увек је испод мог кревета.

467
00:23:14,720 --> 00:23:15,960
Та жена је била великодушна.

468
00:23:17,310 --> 00:23:18,270
Јесте ли чули?

469
00:23:18,270 --> 00:23:19,510
Моја сестра је невина.

470
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Ако опет наставиш да оговараш,

471
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
Чак ћу и ишчупати

472
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
твоји језици.

473
00:23:22,890 --> 00:23:23,750
- Тачно.
- Добро.

474
00:23:23,750 --> 00:23:24,590
Само уради то

475
00:23:24,600 --> 00:23:25,540
и ја ћу те подржати.

476
00:23:26,590 --> 00:23:27,430
Гуо Лиу.

477
00:23:27,790 --> 00:23:28,720
Да ли сте јасно видели

478
00:23:28,720 --> 00:23:29,560
изглед те жене?

479
00:23:30,400 --> 00:23:31,240
јесам.

480
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
Сећам се одеће коју је носила.

481
00:23:33,830 --> 00:23:35,310
Наруквица од жада на њеном зглобу

482
00:23:35,310 --> 00:23:36,270
је доброг квалитета.

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,790
Она је или богата или племенита.

484
00:23:38,070 --> 00:23:38,960
Можда

485
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
она је конкубина неког службеника.

486
00:23:41,070 --> 00:23:42,030
Или можда

487
00:23:42,030 --> 00:23:43,830
она је слушкиња једне племените даме.

488
00:23:44,310 --> 00:23:45,150
Гуо Лиу,

489
00:23:45,550 --> 00:23:46,790
ти нацрташ ту књигу прича.

490
00:23:47,350 --> 00:23:48,310
Сада морате цртати

491
00:23:48,790 --> 00:23:49,630
чега год се сећате

492
00:23:50,270 --> 00:23:51,310
о тој жени

493
00:23:51,790 --> 00:23:53,110
да помогне у нашој истрази.

494
00:23:53,310 --> 00:23:55,030
Да, да. Нема проблема, Господару.

495
00:23:55,030 --> 00:24:00,020
(Ревизијски суд)

496
00:24:19,330 --> 00:24:20,200
Жена која ме је наговарала

497
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
био слично обучен.

498
00:24:21,310 --> 00:24:22,590
Да, да. Иста жена.

499
00:24:23,680 --> 00:24:25,270
Господе, све сам признао.

500
00:24:25,270 --> 00:24:26,920
Молим те немој ме бичевати.

501
00:24:32,110 --> 00:24:33,030
Господе мој,

502
00:24:33,030 --> 00:24:34,590
могу ли сада да одем?

503
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Могу ли и ја да одем?

504
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Напустити?

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,510
Г. Гуо, да ли мислите

506
00:24:40,510 --> 00:24:42,790
једноставно ширите неке гласине

507
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
који није наудио ниједном народу

508
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
а то значи да сте били довољно љубазни?

509
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Млади мајстор Сунце,

510
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
да ли се осећате увређеним

511
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
јер мислиш

512
00:24:52,830 --> 00:24:54,440
управо си нешто урадио

513
00:24:55,270 --> 00:24:56,680
вас је неко други подстакао на то?

514
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Имаш ли неку идеју?

515
00:24:59,510 --> 00:25:00,640
Гласине имају трње

516
00:25:01,440 --> 00:25:02,510
још оштрије од сечива

517
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
на бојном пољу.

518
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Они убијају људе

519
00:25:05,240 --> 00:25:06,310
исто тако брзо.

520
00:25:09,000 --> 00:25:10,270
Ионако сте кукавице.

521
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
Усудио си се само да повредиш жену.

522
00:25:15,440 --> 00:25:17,270
Назвао си је "бесрамна".

523
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
да ли мислите

524
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
ово може учинити страшним људима

525
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
као да се осећате веома поносно?

526
00:25:23,720 --> 00:25:24,590
Да ли се усуђујеш

527
00:25:24,590 --> 00:25:25,880
да ме вређаш, маркиз?

528
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
Не, не, не.

529
00:25:35,200 --> 00:25:36,040
Стражари.

530
00:25:36,680 --> 00:25:38,350
Стави њих двоје

531
00:25:38,830 --> 00:25:39,680
у затвор,

532
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
чекајући њихово бичевање.

533
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
- Поштеди ме.
- Поштеди ме.

534
00:25:44,510 --> 00:25:45,350
Милост, Господе.

535
00:25:45,790 --> 00:25:48,830
Молим за милост, Господе.

536
00:25:48,830 --> 00:25:50,960
- Господару.
- Господару.

537
00:25:52,790 --> 00:25:53,630
Суд је прекинут.

538
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
(Поштено извршење)

539
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Хајде.

540
00:26:02,880 --> 00:26:03,750
Хајдемо.

541
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
Требало би да идемо.

542
00:26:07,790 --> 00:26:08,630
Хвала вам за данас.

543
00:26:12,110 --> 00:26:12,950
Не говори то.

544
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
Без обзира на разлог,

545
00:26:15,070 --> 00:26:16,920
Не желим да видим ни да чујем људе

546
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
оговарајте вас двоје.

547
00:26:21,740 --> 00:26:22,590
Можете мислити на то

548
00:26:22,590 --> 00:26:23,650
како сам себи користим.

549
00:26:31,110 --> 00:26:31,950
Хајде да разговарамо са њом.

550
00:26:33,510 --> 00:26:34,960
То је Ксианг који служи њеном височанству.

551
00:26:39,820 --> 00:26:42,940
(Дом најстарије принцезе)

552
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
(Ревизијски суд)
Ја сам Гу.

553
00:26:44,540 --> 00:26:45,640
Радимо на случају.

554
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
(Дом најстарије принцезе)

555
00:27:29,750 --> 00:27:30,790
Поздрав, Ваше Господство,

556
00:27:30,890 --> 00:27:31,750
моја дамо,

557
00:27:31,750 --> 00:27:32,590
и Господе мој.

558
00:27:33,680 --> 00:27:34,550
Где је Њено Височанство?

559
00:27:34,550 --> 00:27:35,740
Нисам је видео до краја.

560
00:27:36,030 --> 00:27:37,560
Нестали су и сви следбеници.

561
00:27:37,830 --> 00:27:38,720
за вашу информацију,

562
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
сви су отишли у вилу

563
00:27:40,590 --> 00:27:42,240
ван града да видим цветање.

564
00:27:44,030 --> 00:27:44,920
Где год да је отишла,

565
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
обично те је водила.

566
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
овај пут,

567
00:27:47,200 --> 00:27:48,750
зашто те је оставила?

568
00:27:50,270 --> 00:27:51,350
Њено Височанство ми је наредило

569
00:27:51,350 --> 00:27:52,310
да чистим овде.

570
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Једноставно пратим наређења.

571
00:27:54,030 --> 00:27:54,870
Не усуђујем се да сумњам.

572
00:27:55,110 --> 00:27:55,950
хоћеш да кажеш

573
00:27:56,240 --> 00:27:57,510
све си радио

574
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
по налогу Њеног Височанства?

575
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Радим за Њено Височанство.

576
00:28:01,510 --> 00:28:02,720
Свакако прихватам њена наређења.

577
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
Да ли мислите

578
00:28:04,160 --> 00:28:05,590
то вам је рекла и Њено Височанство

579
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
да смишљам приче

580
00:28:07,790 --> 00:28:09,510
и ширити гласине?

581
00:28:11,440 --> 00:28:12,550
Ваше господство, не знам

582
00:28:12,880 --> 00:28:13,790
шта мислиш.

583
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Ово је доказ.

584
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Да ли то још увек поричете?

585
00:28:20,590 --> 00:28:21,680
Гуо Лиу је скицирао ову жену.

586
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Усуђујеш ли се да поричеш?

587
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Зашто си ширио гласине по граду?

588
00:28:26,030 --> 00:28:27,960
Ова наруквица је популарна у граду.

589
00:28:28,590 --> 00:28:30,240
Овај портрет је донекле сличан.

590
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Како можеш бити сигуран да сам то ја?

591
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
Зашто си сигуран

592
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
да ову замку нико није поставио

593
00:28:36,680 --> 00:28:37,700
- за мене?
- Господару.

594
00:28:38,240 --> 00:28:39,310
Нашао сам га испод клупе.

595
00:28:45,380 --> 00:28:47,420
(Сјанг стоји иза атентата
и Јао Јонгова побуна.)

596
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Одведи је.

597
00:28:54,880 --> 00:28:55,720
- Да.
- Да.

598
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Стани.

599
00:29:24,270 --> 00:29:25,310
Ко је у кочији?

600
00:29:25,720 --> 00:29:26,560
Град је закључан.

601
00:29:26,830 --> 00:29:27,680
Нико не може да изађе.

602
00:29:28,350 --> 00:29:29,720
Њено Височанство се осећа узнемирено.

603
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Дакле, питала је Његово Величанство

604
00:29:31,440 --> 00:29:33,070
за едикт да напусти град.

605
00:29:34,590 --> 00:29:35,640
Хајде сада да прођемо.

606
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
(Најстарија принцеза
има привилегију да напусти град.)

607
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
Шта?

608
00:29:45,920 --> 00:29:46,840
Хоћеш ли чак

609
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
заробити Њено Височанство у граду?

610
00:29:48,830 --> 00:29:50,110
Како се усуђујеш?

611
00:29:52,310 --> 00:29:53,150
Нека прођу.

612
00:29:53,150 --> 00:29:58,900
(Град Хуајинг)

613
00:30:14,880 --> 00:30:16,350
(Крај је остао неизвестан.)

614
00:30:17,110 --> 00:30:20,680
(Ја, Зхао Иуе, нећу одустати.)

615
00:30:29,380 --> 00:30:35,540
(Ревизијски суд)

616
00:30:38,110 --> 00:30:39,240
Када је Ксианг враћен,

617
00:30:39,400 --> 00:30:40,270
она је то признала

618
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
чак и пре него што је била мучена.

619
00:30:42,200 --> 00:30:43,550
Она је шпијун из северног Кија

620
00:30:44,160 --> 00:30:45,750
и усвојена ћерка принцезе Јунанг.

621
00:30:46,590 --> 00:30:47,790
Узорак

622
00:30:47,790 --> 00:30:48,720
нашли смо у писмима

623
00:30:49,070 --> 00:30:49,910
је шифра коју је користила

624
00:30:50,110 --> 00:30:50,950
за Иао Ионга.

625
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Она је признала све те случајеве

626
00:30:53,510 --> 00:30:54,440
где се Јао Јонг побунио

627
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
а Шен убијен.

628
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Али не мислим

629
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
она је прави мозак.

630
00:31:02,590 --> 00:31:03,440
Заиста.

631
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Десило се сувише изненада,

632
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
као да ју је неко разоткрио

633
00:31:07,310 --> 00:31:08,550
само да скрене пажњу.

634
00:31:09,590 --> 00:31:10,430
Заиста.

635
00:31:11,550 --> 00:31:12,390
међутим,

636
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
траг добијен од Јао Јонга,

637
00:31:14,830 --> 00:31:15,960
докази у долини Кинки,

638
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
и писмо Њеног Височанства...

639
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
Све ове ствари

640
00:31:19,590 --> 00:31:20,440
покажите на Сјанга.

641
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Она ће бити испитана.

642
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
Онда ћемо знати

643
00:31:24,590 --> 00:31:25,440
истина.

644
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
Цху Иу,

645
00:31:30,510 --> 00:31:31,590
хоћеш ли пристати ако желим

646
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
приватни разговор сада?

647
00:31:42,030 --> 00:31:43,240
Иун, можеш да идеш.

648
00:31:46,500 --> 00:31:51,420
(Ревизијски суд)

649
00:31:55,660 --> 00:32:00,620
(Кућа пролећног ветра)

650
00:32:01,790 --> 00:32:02,640
Хвала

651
00:32:02,920 --> 00:32:03,830
што си ми данас помогао.

652
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Био си довољно храбар.

653
00:32:13,240 --> 00:32:14,750
Чуо сам да имаш папир за развод.

654
00:32:15,750 --> 00:32:17,240
Сада су гласине нестале.

655
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
Али и даље боле.

656
00:32:19,590 --> 00:32:20,430
Иу,

657
00:32:21,590 --> 00:32:22,830
имам нешто да ти кажем.

658
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
Ванг Линланг и ја смо разведени.

659
00:32:28,110 --> 00:32:28,950
Сада, коначно могу

660
00:32:28,950 --> 00:32:29,960
ради шта хоћу.

661
00:32:32,590 --> 00:32:33,430
хоћеш ли

662
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
удај се за мене?

663
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Ово сам ти исклесао.

664
00:33:04,000 --> 00:33:05,070
Изненађен сам што то видим.

665
00:33:11,830 --> 00:33:12,750
Али мислио сам

666
00:33:13,310 --> 00:33:14,880
Јасно сам ти рекао.

667
00:33:21,790 --> 00:33:23,440
Само желим да ти покажем

668
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
колико сам ти се свидела.

669
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Шта ако заборавиш?

670
00:33:40,550 --> 00:33:41,480
али сада,

671
00:33:42,270 --> 00:33:43,400
Нико ми се не допада.

672
00:33:50,200 --> 00:33:51,350
Могу ти понудити договор.

673
00:33:53,440 --> 00:33:54,750
Радите на Нортх Ки шпијунима.

674
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Верујем да видите.

675
00:33:57,790 --> 00:33:58,750
у овој ствари,

676
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Ја сам добро као и Веи Иун.

677
00:34:01,160 --> 00:34:02,510
Имам довољно вере и доказа

678
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
ради даље истраге.

679
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Иу,

680
00:34:05,740 --> 00:34:06,590
ускоро ћу постати

681
00:34:06,590 --> 00:34:07,750
министар трећег реда.

682
00:34:08,510 --> 00:34:09,400
после неког времена,

683
00:34:10,220 --> 00:34:11,600
Бићу шеф цивилних званичника.

684
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
На суду

685
00:34:14,190 --> 00:34:15,110
или ван тога,

686
00:34:16,110 --> 00:34:17,550
Нећу изгубити од Вен Иуна.

687
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Ако не може нешто да уради,

688
00:34:20,150 --> 00:34:21,070
Ја то могу.

689
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Ако не може да нађе нешто,

690
00:34:22,670 --> 00:34:23,710
Могу ти је наћи.

691
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Сада, престолонаследник

692
00:34:26,510 --> 00:34:27,550
такође се много ослања на мене.

693
00:34:27,710 --> 00:34:29,670
Хоћеш поново да мењаш свој брак?

694
00:34:29,670 --> 00:34:30,510
Да.

695
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
О томе можете размишљати као о договору.

696
00:34:34,070 --> 00:34:35,150
Али моја осећања су истинита.

697
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Ти и Веи Иун

698
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
нису прави пар.

699
00:34:40,800 --> 00:34:41,640
али сада,

700
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Могу те заштитити

701
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
на прави начин.

702
00:34:44,110 --> 00:34:45,280
Чак и ако ти се не свиђам

703
00:34:45,280 --> 00:34:46,590
колико и раније,

704
00:34:47,630 --> 00:34:49,480
требало би бар да будеш добар према себи.

705
00:34:51,280 --> 00:34:52,120
Гу Цхусхенг,

706
00:34:53,800 --> 00:34:55,190
стварно се ниси ни мало променио.

707
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Иу,

708
00:35:00,440 --> 00:35:02,550
можеш покушати да ми се допаднем још једном.

709
00:35:03,630 --> 00:35:04,840
Променио сам се.

710
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
Раније сам урадио погрешну ствар

711
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
и сломио ти срце.

712
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Али ја ћу ти то надокнадити

713
00:35:09,960 --> 00:35:11,030
до краја живота.

714
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
признао сам своју кривицу.

715
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
Тада нисам имао избора.

716
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Али ствари су сада другачије.

717
00:35:18,800 --> 00:35:20,510
Ти знаш боље од мене

718
00:35:21,070 --> 00:35:22,150
ако сам ја твој најбољи избор.

719
00:35:24,150 --> 00:35:24,990
Може ли жена

720
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
не живети срећним животом

721
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
осим ако није удата?

722
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
Морам ли

723
00:35:31,670 --> 00:35:33,510
направити избор између вас

724
00:35:33,510 --> 00:35:34,360
и Веи Иун?

725
00:35:47,440 --> 00:35:48,710
Дакле, и даље ти се свиђа.

726
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Допадати се и бирати некога
су различите ствари.

727
00:35:55,510 --> 00:35:56,960
А оно што се данас догодило говори ми

728
00:35:58,320 --> 00:35:59,710
да не могу изабрати ни једно ни друго.

729
00:36:31,970 --> 00:36:35,130
♪Карма на овом свету♪

730
00:36:36,910 --> 00:36:40,540
♪ Држи тебе и мене у замци♪

731
00:36:41,590 --> 00:36:46,860
♪ Ко се може ослободити
од уплетене судбине?♪

732
00:36:46,860 --> 00:36:50,110
♪Нема другог начина♪

733
00:36:51,290 --> 00:36:54,470
♪Да није љубави♪

734
00:36:56,060 --> 00:36:59,260
♪Ти и ја бисмо били странци♪

735
00:36:59,640 --> 00:37:04,800
♪Нежна галаксија блиста у ноћи♪

736
00:37:04,800 --> 00:37:09,600
♪Оно што ме мучи постепено се таласа♪

737
00:37:10,960 --> 00:37:16,260
♪ Зашто се осећа
као ветар дува♪

738
00:37:16,480 --> 00:37:21,130
♪Док нас време не прозре♪

739
00:37:21,500 --> 00:37:26,040
♪ Светлост свећа на чекању
нежнији је од месечине♪

740
00:37:26,330 --> 00:37:31,160
♪Задржавам сва своја осећања♪

741
00:37:31,380 --> 00:37:35,650
♪Зашто је наша прича испуњена тугом?♪

742
00:37:35,650 --> 00:37:40,340
♪Сећања лебде са ветровима♪

743
00:37:40,760 --> 00:37:45,430
♪ Током година, недостајао си ми♪

744
00:37:45,610 --> 00:37:50,620
♪Никад се не жалим, али чекај♪

745
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
У реду.

746
00:39:08,070 --> 00:39:09,110
Вратио си се кући.

747
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
Сада када сте чули

748
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
оно што сам управо рекао,

749
00:39:14,840 --> 00:39:16,030
Нећу то понављати.

750
00:39:17,550 --> 00:39:18,440
Постаје касно.

751
00:39:19,150 --> 00:39:19,990
Лепо се одморите.

752
00:39:22,150 --> 00:39:22,990
Реци ми.

753
00:39:25,150 --> 00:39:26,360
Оно што си му управо рекао

754
00:39:29,190 --> 00:39:30,030
није била истина, зар не?

755
00:39:34,590 --> 00:39:35,550
Не у потпуности.

756
00:39:36,030 --> 00:39:37,510
Рекао си да му се нећеш вратити.

757
00:39:39,070 --> 00:39:39,910
Али управо сада,

758
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
озбиљно сте размишљали

759
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
његов предлог, зар не?

760
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
И шта си мислио

761
00:39:51,510 --> 00:39:52,440
"Не могу да бирам ни једно ни друго?"

762
00:39:52,440 --> 00:39:53,280
Веи Јун,

763
00:39:54,890 --> 00:39:55,740
да објасним.

764
00:39:55,740 --> 00:39:56,800
Онда ми реци истину.

765
00:40:07,880 --> 00:40:09,110
Истина је...

766
00:40:11,190 --> 00:40:12,760
Веома си ми важан.

767
00:40:14,710 --> 00:40:15,590
у мом животу,

768
00:40:17,280 --> 00:40:18,440
ти си најважнији човек,

769
00:40:19,920 --> 00:40:21,030
осим моје породице.

770
00:40:22,880 --> 00:40:25,280
Дакле, не дозвољавам никакву прљавштину на теби

771
00:40:25,760 --> 00:40:27,510
то долази од мене.

772
00:40:29,400 --> 00:40:30,490
није ме брига

773
00:40:30,710 --> 00:40:31,550
како ме људи вређају.

774
00:40:32,670 --> 00:40:33,880
Али они су увредљиви

775
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
војнички дух наших породица.

776
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
То ме више боли

777
00:40:39,960 --> 00:40:41,070
него злостављање мог тела.

778
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Рекао сам ти.

779
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
кад си са мном,

780
00:40:50,110 --> 00:40:51,400
Ја ћу се побринути за трачеве

781
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
и реши све проблеме.

782
00:40:55,360 --> 00:40:56,510
Мислим сваку реч коју кажем.

783
00:40:57,440 --> 00:40:58,630
То није лаж.

784
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
у том случају,

785
00:41:03,320 --> 00:41:04,400
стојиш где си.

786
00:41:06,960 --> 00:41:08,280
завршићу

787
00:41:10,670 --> 00:41:11,510
одстојање лево.

788
00:41:16,960 --> 00:41:17,800
У реду?

789
00:41:21,510 --> 00:41:23,760
Наш велики подухват
још није остварен.

790
00:41:25,320 --> 00:41:26,710
Како да размотримо

791
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
ова ствар са браком?

792
00:41:31,190 --> 00:41:32,030
Осим тога,

793
00:41:32,960 --> 00:41:33,840
толико људи

794
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
покушавају да направе велики проблем

795
00:41:36,150 --> 00:41:37,360
са нашим односом.

796
00:41:38,030 --> 00:41:39,440
Не желим да будеш повређен,

797
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
да се моја породица вређа,

798
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
или своју породицу да буду критиковани.

799
00:41:45,360 --> 00:41:47,070
Има много људи које желим да заштитим.

800
00:41:50,150 --> 00:41:50,990
дакле,

801
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
Морам да будем себичан
када је реч о вама.

802
00:42:11,760 --> 00:42:12,880
Не требаш ми да завршиш

803
00:42:13,630 --> 00:42:15,190
одстојање лево.

804
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Само желим да будеш безбедна.

805
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Само останите где јесте, здрави и здрави.

806
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
У ствари, није то

807
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
људи се воле

808
00:42:41,360 --> 00:42:42,880
само када су заједно.

809
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
И брак није једина ствар

810
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
да докаже љубав.

811
00:43:09,880 --> 00:43:11,030
Наша земља је сада крхка.

812
00:43:12,320 --> 00:43:14,150
Ако инсистирамо на вези,

813
00:43:14,510 --> 00:43:16,150
биће само још невоља.

814
00:43:17,070 --> 00:43:17,910
ја верујем.

815
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Ви такође желите

816
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
да поразе северне Ци армије

817
00:43:21,920 --> 00:43:23,150
и протерати их из Великог Суја.

818
00:43:24,280 --> 00:43:25,120
Да ли сам у праву?

819
00:43:29,670 --> 00:43:30,510
Знам.

820
00:43:32,150 --> 00:43:33,590
Пре него што Северни Ки буде поражен,

821
00:43:36,030 --> 00:43:37,360
нећемо имати националну безбедност.

822
00:43:41,280 --> 00:43:42,510
Наша земља је у невољи.

823
00:43:43,630 --> 00:43:45,110
Како да будемо расположени

824
00:43:45,110 --> 00:43:46,150
љубавне ствари?

825
00:43:49,280 --> 00:43:50,630
У случају националне ванредне ситуације,

826
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
ми смо потпуно безначајни.

827
00:44:00,070 --> 00:44:00,910
па...

828
00:44:03,190 --> 00:44:04,030
Веи Иун.

829
00:44:05,590 --> 00:44:06,430
ти и ја

830
00:44:06,960 --> 00:44:08,590
вратиће се назад

831
00:44:09,510 --> 00:44:11,280
где смо некада били.

832
00:44:29,550 --> 00:44:30,390
У реду.

833
00:44:32,590 --> 00:44:33,430
Урадићу шта кажеш.

834
00:44:37,280 --> 00:44:38,120
Цху Иу.

835
00:44:43,780 --> 00:44:46,780
(Цху Мансион)

836
00:44:46,780 --> 00:44:51,980
(Мапа града Фенглинг)

837
00:45:10,060 --> 00:45:14,060
(Фенглинг Цити)

838
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Генерале, зашто читате

839
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
карта града Фенглинг?

840
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
То је гарнизон моје породице.

841
00:45:25,710 --> 00:45:26,670
Затражићу наређење

842
00:45:27,400 --> 00:45:28,630
да иде да чува тај град.

843
00:45:29,630 --> 00:45:31,510
Осим тога, десио се случај са самострелом

844
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
у граду Фенглинг.

845
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Мора да има још трагова.

846
00:45:41,840 --> 00:45:43,670
Али тај град је пуст.

847
00:45:44,070 --> 00:45:45,550
Много је горе од главног града.

848
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Ако госпођа Цху Иу зна

849
00:45:47,000 --> 00:45:48,070
ти се враћаш тамо,

850
00:45:48,280 --> 00:45:49,960
она ће те пратити.

851
00:45:50,320 --> 00:45:51,160
Одлучио сам се.

852
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Не покушавај да ме зауставиш.

853
00:45:55,920 --> 00:45:56,760
Што се тиче Иу,

854
00:45:57,030 --> 00:45:57,960
не дај јој до знања.

855
00:45:58,590 --> 00:46:00,630
Сада, гласине су свуда у граду.

856
00:46:01,800 --> 00:46:02,640
не мислим

857
00:46:03,280 --> 00:46:04,510
она има времена за ово.

858
00:46:10,070 --> 00:46:11,880
Генерале, уз сво дужно поштовање,

859
00:46:12,590 --> 00:46:14,360
да ли се враћаш у Фенглинг град

860
00:46:14,960 --> 00:46:16,280
само за футролу за самострел?

861
00:46:16,960 --> 00:46:18,760
Да ли и ви желите да избегнете госпођицу Сонг?

862
00:46:24,360 --> 00:46:25,550
Видим врло јасно

863
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
да имате осећања према госпођици Сонг.

864
00:46:28,550 --> 00:46:29,440
Оно што не схватам је

865
00:46:29,920 --> 00:46:32,110
зашто је избегаваш.

866
00:46:34,400 --> 00:46:35,590
ако једног дана,

867
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Завршавам мртав у борби као мој отац,

868
00:46:38,590 --> 00:46:39,880
Нисам могао да поднесем да видим Ју

869
00:46:40,070 --> 00:46:41,150
преузети толико тога

870
00:46:41,840 --> 00:46:43,150
само да тражим неку истину.

871
00:46:44,510 --> 00:46:45,360
Она не може ни да воли

872
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
кога жели да воли.

873
00:46:48,400 --> 00:46:49,240
госпођице Сонг...

874
00:46:50,360 --> 00:46:51,200
Она је излазеће сунце.

875
00:46:53,360 --> 00:46:55,150
Имам свој пут.

876
00:47:00,400 --> 00:47:01,790
Она и ја нисмо ни требали да се сретнемо.

877
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
Тек кад одем из овог града

878
00:47:07,260 --> 00:47:08,400
хоће ли ме заборавити.

879
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Или...

880
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
заборавићу је.

881
00:47:19,960 --> 00:47:20,800
Цху Схан,

882
00:47:21,190 --> 00:47:22,510
почни да пакујем ствари данас.

883
00:47:24,590 --> 00:47:25,430
Да, генерале.

884
00:48:11,661 --> 00:48:15,111
♪Ако не за снове ветровитим летом♪

885
00:48:15,811 --> 00:48:18,961
♪Како би моја рука нашла твоју вечерас?♪

886
00:48:20,411 --> 00:48:23,831
♪Овај сјај обасјан месечином, у меком велу сумрака♪

887
00:48:24,211 --> 00:48:27,451
♪Чује откуцаје срца које причају своју тајну причу♪

888
00:48:28,891 --> 00:48:32,641
♪ Мисли пламте као ватра светионика♪

889
00:48:33,431 --> 00:48:36,881
♪Оцртајте своју форму златном лиром♪

890
00:48:37,741 --> 00:48:41,551
♪Кроз трње смо газили и искушења пролазила♪

891
00:48:41,961 --> 00:48:45,241
♪Свака туга и радост заувек бачени♪

892
00:48:45,981 --> 00:48:49,321
♪ Пустите жестоку топлину у вашем погледу♪

893
00:48:50,371 --> 00:48:53,931
♪Истопите овај ратом разорени светски окрутни лавиринт♪

894
00:48:54,661 --> 00:48:58,011
♪Још кроз мраз, прошетаћу с тобом♪

895
00:48:58,321 --> 00:49:02,091
♪Наше планине и наши потоци изнова♪

896
00:49:03,511 --> 00:49:05,651
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

897
00:49:05,651 --> 00:49:07,601
♪ Кроз ливаде где дивље шеве слободно лебде♪

898
00:49:07,771 --> 00:49:11,681
♪Нека безброј једара пређе ову светску плиму♪

899
00:49:12,201 --> 00:49:14,391
♪Када се усамљене сенке претворе у две♪

900
00:49:14,391 --> 00:49:18,211
♪Кроз безброј окрета и све што смо поднели♪

901
00:49:18,681 --> 00:49:20,711
♪ Не може се заклети никакво жаљење♪

902
00:49:20,951 --> 00:49:23,181
♪Зоре поздрављају пролеће које смо чезнули да видимо♪

903
00:49:23,181 --> 00:49:25,171
♪ Испод небеског свода, у хармонији♪

904
00:49:25,361 --> 00:49:29,511
♪Нека сад падну сузе због јучерашње свађе♪

905
00:49:30,231 --> 00:49:36,071
♪ Стигли смо до овог брда прекривеног цветом♪

906
00:49:37,241 --> 00:49:42,081
♪Пратићу те кроз сваки сан♪